英語「ジャパンイギリスライブ!」

このサイトについて

「Japan UK Live! (ジャパン・イギリスライブ!)」は、イギリスと日本の子どもたちの交流を支援するために作られた教育サイトで、英国のジャパン・ソサエティによって管理運営されています。このサイトは二ヶ国語(日本語・英語)対応です。日本語で入力された文章は、翻訳者によって英語に翻訳されます。

言葉の壁を取りのぞくことで、自分の言いたいことを英語でどうやって表現したらいいのかという点でつまずくことな く、メッセージの内容自体に意識を集中させることが出来ます。

また文章だけではなく、写真や動画、音声ファイルも送ることが出来ますので、生き生きとした交流が行えます。

先生が当サイトに登録後、2つの方法で学校は「ジャパン・イギリスライブ!」を活用することが出来ます。

1つ目の「交流の広場」は、このサイトに登録しているすべての人が使えるスペースです。特にテーマは設けていませんが、日英の子供たちが様々なことについて意見を交換し、一緒に学ぶ場です。特定の交流相手校は必要ありません。

2つ目は、特定の交流校がある場合に使う「一緒にホームページ」というスペースです。この専用スペースは交流パートナーの学校間のみにアクセスが限定されています。このスペースをどのように活用するかは、両校の先生や生徒さんたちのアイディア次第です。ペンパルとの文通、テーマを決めた共同プロジェクトの発表の場などとしてお使い下さい。

「ジャパン・イギリスライブ!」を使った日英の学校の具体的な活動方法については、ケーススタディ(メインメニューの「このサイトについて」の下にあります)をご覧下さい。

この交流活動への参加は無料です。

「ジャパンイギリスライブ!」は、外国の子供たちから自分のメッセージに対する返事をもらう喜び、外国の全く違う考え方や生活の様子を直接見聞き出来る場を提供しています。これからも一人でも多くの生徒さんたちに、この画期的なサイトを使っていただけたらと思っています。 


サイトの詳しい使い方については、ユーザーガイドをご覧ください。英語版と日本語版のガイドがこちらからダウンロード頂けます。


ジャパン・ソサエティによるサービス

日英学校間交流に対する支援、助言  イギリスの学校との交流にご関心がおありでしたら、お気軽にeducation@japansociety.org.ukまでご連絡下さい。貴校のご希望に沿った交流校をお探しするため、こちらから申し込み フォームを返信させていただきます。お申し込み、そしてその後の交流についてのご質問、ご相談にも日本語で対応させていただきます。

教師間のメール翻訳サービス   特定の相手校を持つ場合、イギリス側の先生との間で使っていただける専用メーリングリストを開設いたします。そのメールアドレスを通じて日本語で連絡すると、無料でメール翻訳サービスを受けられ、相手には英訳されたメールが届きます。ま た相手からの英語のメールも和訳されるので、言葉の問題なしに具体的な交流活動について話し合いをすることが出来ます。

日英バイリンガルサイト「ジャパン・イギリスライブ!」の運営、管理   日英バイリンガルサイト「ジャパン・イギリスライブ!」では、 生徒さんたちによって書き込まれたメッセージ内容が教育目的に合っているかどうか、常にジャパン・ソサエティのスタッフが管理をしています。また書き込ま れたメッセージは翻訳チームによって一両日中に和訳、および英訳されます。参加は事前登録制、となっており、サイトはパスワードで 保護されているので、安心して交流を楽しむことが出来ます。

The Japan Society (ジャパン・ソサエティ) 教育チーム:education@japansociety.org.uk

日英両国の先生方との意見交換の場として、Facebookのグループをご利用ください。
https://www.facebook.com/groups/JUKteachers/